Am 10. Juni 2004 feierte der Kärntner Verleger, Übersetzer und Autor Lojze Wieser in Klagenfurt/Celovec im "kleinen" Kreis von über 200 Freunden seinen 50. Geburtstag, den Wiesers Frau Barbara zusammengerufen hatte. Gekommen waren der Rektor der Klagenfurter Bildungsuniversität Günther Hödl, Universitätsratsvorsitzender Horst Gross, Altrektor Josef Klingler, der österreischisch-slowenische Schriftsteller Florian Lipuš, der Klagenfurter Stadttheaterintendant Dietmar Pflegerl, Starregisseur Martin Kušej, aus der Steiermark Bischofsberater Harald Baloch und LICHTUNGEN-Chefredakteur Markus Jaroschka, weiters der slowenische Sänger Vlado Kreslin sowie die Geschäftsführerin des zweisprachigen "Radio Agora" Angelika Hödl - um nur einige zu nennen. Aus Wien waren der Verlagsautor Adam Zieliński und sein Lektor Rembert J. Schleicher angereist. (Noch im Sommer erscheint bei Wieser eine zehnbändige Werkausgabe von Adam Zielinski, worüber gesondert zu berichten sein wird.)

Als Geburtstagsgeschenk präsentierte der Wiener Czernin-Verlag den von Peter Handke, Barbara Maier und Franz Spechtler redigierten Band "Die Zunge reicht weiter als die Hand - Anmerkungen eines Grenzverlegers" mit Texten des Jubilars aus den vergangenen 20 Jahren. Im Vorwort heißt es dort: "Lojze Wieser ist ein ruhiger Mensch mit einem unruhigen Geist. Er wurde vor einem halben Jahrhundert in die besondere Rolle der Zweisprachigkeit hinein geboren und beschäftigt sich seitdem mit der Sprache und den Kulturen, mit den Menschen und deren Literaturen." Wiesers Engagement endet jedoch nicht bei den Büchern. So hat er z. B. dem Bosnier Dževad Karahazan zu dessen Flucht nach Österreich verholfen. Immer wieder besorgt er für Autoren aus dem südeuropäischen Raum Quartier und Stipendien. Ein Engagement nicht ohne Risiko: Lojze Wieser war insgesamt fünfmal Adressat von Drohbriefen und Briefbomben. 1994 wurde er als "Symbol des Sich-nicht-Beugens vor jenem Terror, der an den Grundfesten der Demokratie und des friedlichen Zusammenlebens rütteln will" zum "Kärntner des Jahres" gewählt.

Höhepunkt der Geburtstagsfeier war die launige Ansprache des polnisch-österreichischen Schriftstellers Prof. Dr. Adam Zieliński, der seinem österreichisch-slowenischen Verlegerfreund und der Festgemeinde die Nachricht überbrachte, dass Bundespräsident Dr. Thomas Klestil die Ernennung Lojze Wiesers zum Professor unterzeichnet habe. Die offizielle Überreichung der Urkunde werde zwar erst zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen, doch Lojze sei ab sofort als "Herr Professor" anzusprechen, meinte Zieliński. Prof. Lojze Wieser war überrascht und sichtlich gerührt.