Auf
Einladung des Wiener Außenministeriums und der Universität von Klausenburg
(Cluj-Napoca, Rumänien) besuchte der österreichisch-polnische Schriftsteller
Prof. Dr. Adam Zieliński die dreisprachige
Metropole Siebenbürgens, wo am 4. März 2003 im Beisein von rumänischer
und österreichischer Prominenz (u. a.
Erziehungsminister a. D. und Rektor der Babeş-Bolyai-Universität Andrei
Marga, Prorektor Wolfgang Breckner, Präfekt Vasile Soporan bzw. Sektionsleiter
Dr. Emil Brix, Österreichs Botschafter in Rumänien Dr. Christian Zeileissen,
Kulturrat Dr. Rainer Schubert, Vizerektor Univ.-Prof. Dr. Hermann Suida
aus Salzburg als Vertreter der Österreichischen Rektorenkonferenz, Presse-Kulturchef
Dr. Hans Haider u. a.) die 50. Österreich-Bibliothek
eröffnet wurde. Die Initiative dazu kam von den Universitäten Wien, Graz
und Klausenburg. Im Herbst 2002 wurden in Österreich an die 6.000 Bücher
gesammelt, die nunmehr den Grundstock der Klausenburger Österreich-Bibliothek
ausmachen. Diese Aktion koordinierten Mag.
Rembert J. Schleicher von der Alma Mater Rudolphina,
der bei den Feierlichkeiten in Klausenburg die Wiener Universität vertrat,
und Mag. Lukas Marcel Vosicky,
der im Sommersemester 2003 an der Babeş-Bolyai-Universität als Stipendiat
der Österreichischen Forschungsgemeinschaft ein Lektorat für Philosophie
übernommen hat. Die
Österreich-Bibliotheken sind ein dem Dialog verpflichtetes kulturelles
Joint-Venture. Sinnenfälliger Ausdruck dessen ist die Tatsache, dass der
galizianische, aus einem dem heutigen Cluj-Napoca durchaus vergleichbaren
multikulturellen Biotop stammende WahlösterreicherAdam Zieliński eingeladen
wurde, die erste Autorenlesung zu halten. Er las aus Erzählungen über
Galizien, die beim zahlreich erschienenen rumänischen Publikum so gut
ankamen, dass man sich spontan entschloss, im als erste Publikation der
neuen Österreich-Bibliothek eine rumänische Übersetzung mit Zielińskis
Erzählungen herauszubringen, die im Übersetzer-Atelier der Bibliothek
entstehen soll. "Mit diesem Autorenabend wurde für alle weiteren
Begegnungen mit Österreichs Kultur Richtung und Maß vorgegeben",
meinte Univ.-Doz. Dr. Rudolf Gräf,
der Leiter der Klausenburger Österreich-Bibliothek.
|
